Иногда вдруг замечаю, что ко мне сюда заходят какие-то незнакомые люди. Откуда пришли, как узнали обо мне? Непоняяятно...

Поэтому я сделаю так. Если вы сюда зашли, черканите пару строк в комментарии к этому посту - о том, как вы меня нашли, и почему я вам не понравилась :) Я ж сгораю от любопытства...

Да, и уж совсем в полный восторг вы меня приведёте, если прочитаете приведённый под катом отрывок из книги В. Пикуля "Честь имею", и скажете мне, зацепил ли он вас хоть немножко... И, если да, то чем? :)

Даже не так. Вы меня не просто приведёте в восторг. Вы меня расстроите, если, посетив мой журнал, не оставите здесь комментарий про отрывок. Я очень хочу ваших комментариев! :)

( А теперь - собственно, отрывок )

И ещё, напоследок. Учитывая жалобы некоторых людей, случайно сюда зашедших, вывешиваю предупреждение:

НЕ ЧИТАЙТЕ МОЙ ЖУРНАЛ ЗА ЗАВТРАКОМ!!! :)

Что-то все эти статьи начинают становиться однообразными – всё об одном и том же, а зачастую и одними и теми же словами. Но не забывайте – красотку изловили только вчера, 18 марта 1918 года, и сегодня газеты всё ещё жадно рвут новости о ней из рук друг друга. Но вскоре про эту шпионку забудут.

Так что потерпите ещё немного. Мадам Деспина ещё жива, её содержат в тюрьме на острове Эллис, следователи перерывают её богатый гардероб, а сама она страх как не хочет быть депортированной во Францию – ведь там шпионов расстреливают, не глядя на их пол, молодость и красоту… Однако, кажется, всё идёт именно к тому.

Итак – очередная статья от 19 марта – из газеты "Evening Telegram"

---

( Read more... )

Опять плагиат! Или просто сотрудничество... Я уже и не знаю.

Хорошо, хоть в издании “Evening Post” для статьи позаимствована только пара абзацев – из вышедшей в тот же день газеты “Brooklyn Daily Eagle”. В общем, пользуясь неведением публики, нью-йоркские журналисты тягали друг у друга материалы на каждом шагу!

Но главное – здесь есть кое-какая новая информация...

---

( Read more... )

А вот чудесный пример плагиата! 19 марта газета “Democrat Chronicle” напечатала статью (на первой полосе с продолжением на второй), которая практически слово в слово повторяла статью в “Buffalo Morning Express”, напечатанную на день раньше и точно так же разбитую на две части. Интересно наблюдать за тем, как нерадивые журналисты из “Democrat Chronicle” пытались скрыть следы «заимствования», поменяв все заголовки и подзаголовки в заметке. Хотя, стоит признать, заголовки “Democrat Chronicle” были удачнее – вероятно, это можно объяснить не только большим профессионализмом, но и наличием большего времени на их придумывание.

В самой статье изменены лишь отдельные слова, например, «заметные чиновники иностранных правительств» (prominent officials in foreign governments) стали «очень заметными (very prominent). А потому особо в текст можно не вчитываться.

Подобная наглость вызывает даже восхищение... Но и обидно – я-то думала, у меня масса информации по Деспине Давидович, а если все так же начнут воровать друг у друга статьи, то что останется?

Будем надеяться, остальные газетчики окажутся более порядочными.

---

( Read more... )

Статья с шестой страницы газеты «Brooklyn Daily Eagle» представляет собой не строгую информацию, а, скорее, некие отвлечённые размышления. Тем они и интересны. Итак, шпионка поймана, и теперь журналисты и читатели газет пытаются понять, получится ли из её истории интересный книжный роман.

---

( Read more... )

Газета «Brooklyn Daily Eagle», днём ранее ограничившаяся лишь маленькой заметкой, 19 марта напечатала аж две статьи, касающихся Деспины Давидович – одну серьёзную и развёрнутую – на второй полосе, и другую – в несколько легкомысленном тоне, на шестой странице. Начнём с серьёзной :)

---

( Read more... )

И последняя на 18 марта статья о Деспине Давидович – совсем небольшая заметка в газете «Evening Post». Ничего нового из неё мы не узнаем, и я привожу её здесь только для полного комплекта.

---

( Read more... )

Самая большая статья в день ареста Деспины Давидович, 18 марта 1918 года, вышла в нью-йоркской газете «The Evening Telegram» – на первой и третьей полосах. Именно здесь впервые была опубликована знаменитая фотография Деспины Давидович, а также совместный портрет Элизабет Шарлотты Никс и графа Роберта де Клэйрмонта

---

( Read more... )

В последнее время свежие фантазии совсем не идут в голову. Но чтобы разбавить скучные посты с газетными статьями, выложу последнюю зарисовку. Она, в общем-то, ни о чём – просто вдохновлённая теми же газетами, я ввела в действие имя шпионки. По сюжету «Честь имею» это был 1916 год, и Деспине Давидович тогда был 21 год. Так грустно – быть равнодушно убитой в таком молодом возрасте!

А скорпиончик, кстати, взялся с фотографий. Да, я возобновила традицию сначала находить вдохновляющий образ шпионки на фото, а потом переносить его в фантазию. Так лучше получается...

И простите за откровенную порнографию. Просто она показалась мне очень красивой...

---

Еще выстрел — в упор! Шлюха взвыла, повалилась на пол и забилась в предсмертной агонии. Апис нагнулся над её телом и принялся срывать с него многочисленные дорогостоящие украшения. Не испытывая к бабе никаких тёплых чувств, Апис вырвал из её ушей серьги, посрывал с породистых бабьих пальцев многочисленные кольца, снял с шеи кулон, отстегнул цепочку с мощной блядской щиколотки, украшенной татуировкой с изображением крупного, вульгарного скорпиончика...
( Read more... )

В тот же день, 18 марта 1918 года, когда была арестована Деспина Давидович, вышла статья ещё в одной нью-йоркской газете – «Buffalo Express» – на первой и третьей полосах. Это был более развёрнутый материал, чем в газете «The Brooklyn Daily Eagle». В нём информацией делился шеф расследования Чарльз Ф. Де Вуди.

---

( Read more... )

18 марта 1918 года Деспина Давидович была арестована в Нью-Йорке. В этот день сразу три нью-йоркские газеты посвятили ей достаточно развёрнутые статьи. Причём на первых полосах, с большими заголовками и даже фотографиями.

Начнём мы с небольшой заметки в газете “The Brooklyn Daily Eagle”. По ссылке она – в правом нижнем углу, под заголовком «To deport 2 women, 2 men».

---

( Read more... )

Начала переводить материалы по Деспине Давидович. Переводчица из меня, прямо скажем, неважная, и многие особо закрученные фразы нередко ставят меня в тупик. Но если я не начну сейчас, то есть риск, что не начну никогда – в ожидании, когда мой английский станет совершенным.

И начать я решила с книги Джозефа Теро «Уильям Черчилль: разломанная жизнь». Эта книга в 1995 году печаталась в журнале «The Hawaiian Journal of History», и я давно её искала.

Речь в ней идёт о некоем человека – Уильяме Черчилле, который прожил довольно интересную жизнь. И мне было бы интересно перевести всю посвящённую ему книгу – тем более, что Деспина Давидович косвенным образом оказалась замешана в его смерти... А поскольку, по моему мнению, я была Деспиной в прошлой жизни, то ответственность за произошедшее лежит и на моей карме, уж простите мне подобную метафизику.

Мне интересна жизнь Уильяма Черчилля, я нахожу в своей настоящей жизни некоторые из преследовавших его неудач, и связываю это со своим безответственным поведением «в шкуре» Деспины Давидович... Как расплату.

И потому я чувствую странную ответственность за судьбу и историю этого человека. И надеюсь, однажды я переведу всю книгу целиком – ведь в ней всего 28 страниц! Но пока моих сил хватает не на многое, и я приведу только ту часть истории, которая касается моей героини.

Ну, и вступление. Раз уж я его всё равно в творческом запале перевела, то пусть будет и вступление.

Итак...

---

( Read more... )

Про Деспину Давидович всё больше информации. Я тут наткнулась на книгу некоего Д. Мортона "Шпионы Первой мировой войны". Там про нашу героиню буквально пара упоминаний. Но каких!
( Read more... )

В англоязычной "Википедии" появилась статья про Деспину Давидович. Стыд мне и позор! Я ведь давно собиралась такие статьи написать - и про неё, и про Марию Соррель...

Чтобы хоть как-то компенсировать тот факт, что про мою любимую шпионку пишут совсем посторонние люди, для которых она - лишь одна из многих, переведу-ка я в меру своих куцых сил эту статью. Конечно, мой английский оставляет желать много лучшего, но лучше так, чем вообще никак. ( Read more... )

Перед моим лицом часто прыгал забавный чертик!

— Я готов услужить такой прекрасной даме, как вы, — сказал я женщине. — Но прежде предупредите своих нахалов, что сегодня они будут застрелены, а завтра уже похоронены.

Дамочка с обиженным видом спрятала в ридикюль зажигалку.
( Read more... )

Зацепила одна фраза из романа Пикуля "Нечистая сила". Просто фраза, даже комментировать не стану.

Женщина перестала быть объектом воздыханий возле её ног. Теперь романисты писали о красавицах: "Ах, какое у нее богатое тело – хоть сейчас отвози в анатомический театр!"

Очень зацепило!

У меня развернулась небольшая дискуссия на тему того, была ли настоящая Деспина Давидович настолько серьёзной шпионкой, чтобы пожертвовать жизнью ради политических идеалов. lidka4t пишет: "А Деспина Давидович повесилась в американской тюрьме, кстати. Может быть её тоже, кто-то считал легкомысленной потаскушкой? А она всех провела"...



В общем, я немного позанудствую :)
( Read more... )

Кстати, почитала про реальных шпионок - в частности, про Алису Дюбуа... Обратила внимание на то, как они тщательно прятали те секреты, которые добывали.
( Read more... )

Тут у меня зашёл разговор про личность той шпионки из ресторана, и в ходе написания ответа у меня получилось довольно большое сообщение, которое я решила сделать отдельным постом.

Дело в том, что у меня за долгие годы сформировался совершенно определённый образ этой шпионки с готовыми обоснованиями :) При этом, впрочем, я очень рада тому, что кто-то считает иначе, и буду очень, очень рада услышать аргументы того, кто считает эту "бабёнку" этакой матёрой волчицей, циничной профессионалкой...

---

Итак, lidka4t написала мне: "Были женщины-шпионки очень патриотично (фанатично) настроенные. А то, что она с виду кажется дурочкой, не говорит о том, что она такова в действительности. Если она пыталась вербовать вражеского шпиона, значит кое-что в этом понимала. Нет, были, конечно, подставные шпионы-олухи, которых специально скармливали вражеской контрразведке, пока настоящий агент заметал(-ла) следы. Но думаю, это не тот случай.

---

И вот тут я хотела бы поспорить :) Мне кажется, эта красавица как раз и была той самой "шпионкой-олухом". Да, её не "скормили" русскому разведчику. Её, возможно, даже по-своему ценили - много ли вокруг по-настоящему "очень красивых женщин"? Но особо из-за неё и не переживали. Она сама не особо вникала в то, чем занималась, воспринимала это как игру. А её наниматели и не торопились её разубедить. Их устраивала именно такая вертихвостка.

Попробую объяснить, почему я так думаю.


( Read more... )

В кабинете Лепехина, кроме самого полковника, находилась также молодая разряженная блондинка, ослепительно красивая, ухоженная и породистая, словно дорогостоящая кобылица. Перед красавицей на столе стоял роскошный ужин с вином и свежей клубникой, в пепельнице дымилась папироса.

- Это что ещё за цирк? – строго спросил Апис.

- Извольте видеть, - расплылся в улыбке Павел Карлович. – Сия прекрасная дама, не так давно завербованная немцами, явилась к нам с повинной, совершенно добровольно! Редкая удача, господа! Она готова рассказать нам всё, что ей известно!
( Read more... )

Меня даже прознобило. Но... сомнений быть не могло!

Красавица мадам Керковиус, сопровождавшая Черимисова, была не кто иная, как Мария Соррель, когда-то схваченная мною на границе в Граево.

Соррель увидела меня — наши глаза встретились.



Без секунды промедления опытная немецкая наёмница схватила первую попавшуюся шинель с вешалки и с размаху набросила её на голову Черемисова. Шустрая стерва! И быстро соображающая...

Генерал беспомощно взмахивал руками, силясь освободиться.
( Read more... )

В кабинете за столом восседал сам Апис. Тут же сидела крепко привязанная к стулу молодая фигуристая блондинка – очень красивая и крупная, вульгарно выряженная, с потёкшей густой косметикой. Прямо на столе перед Аписом валялась сорванная и скомканная юбка шлюхи, на которой отчётливо проступали сочетания буквенных и числовых знаков.

— Что это за конская ярмарка? — спросил я Аписа, кивая в сторону красавицы.

— Держу эту падаль для опознания, — кратко пояснил Апис. — Какая-то паршивая стриптизёрка из соседнего клуба, спала с нашими офицерами и продавала сведения немцам. Не обращай внимания. Очередная германская подстилка, возомнившая, будто разведка – это череда захватывающих приключений и решившая продать своё сочное мясо подороже...


( Read more... )

Красотка в ужасе вскочила, вся трясясь, словно осиновый лист на осеннем ветру.

— Что вам от меня нужно? — в панике бормотала она.

— Поздно метаться, тварь, - ответил я ей. – Молись теперь своим блядским богам, сука!

— Отпустите меня! — вдруг истошно завопила девица.



Но подошедший Апис от всей души врезал шлюхе своим здоровенным кулаком прямо в челюсть! В разные стороны брызнули сахарные зубы проститутки!
( Read more... )

Скажите, просто скажите: мои сообщения появляются во френд-лентах у тех безумцев, которые подписались на мои бредни?